23.976 Ro
Pregătit pentru a ucide
Sunt opt grade, e ora 7:17. La și 25 începe emisiunea sportivă.
Jack Walters a pregătit un interviu în exclusivitate cu Billy Martin.
Știți că se va lăsa cu scântei.
Pentru cei care vin din Jersey. Faceți ce vreți.
Da!
Peter, trebuie să fii gata în jumătate de oră.
Gata pentru ce?
Mergem la muzeu, apoi noi doi și Mike luăm masa cu bunica.
Mamă, nu pot să vin.
Am nevoie de restul vacanței ca să termin treaba asta.
Am făcut planuri acum o săptămână. Ai uitat?
Știu, dar am rămas în urmă cu programul. Îmi pare rău.
Peter, ai stat treaz toată noaptea?
Mamă, campionatul de știință e săptămâna viitoare.
Oprește-l! Lasă-l jos și uită-te la mine!
Aveam o înțelegere, nu?
Sunt foarte mândră de proiectul tău,
dar nu vreau să lucrezi toată noaptea la el.
Știu, îmi cer scuze.
E cel mai uluitor lucru pe care l-am făcut vreodată.
- Poate duce. - Ce?
Numere binare. Reține și numere cu 20 de cifre.
- Stai puțin! Duce și reține? - Da, le face pe amândouă.
Tocmai asta e. Nu e un circuit ca în cărțile mele.
- Eu l-am inventat. - Grozav, Peter! Cum o să-i spui?
Nu știu.
Haide. Toată lumea știe că atunci când inventezi sau descoperi ceva,
poți să-i dai un nume, ca... un Napoleon.
- Ce? - Pateurile franțuzești.
Sunt botezate după Napoleon.
Napoleon a inventat pateurile? Credeam că a fost general.
Nu te poți lupta mereu. Gătea ca să se relaxeze.
- Te simți bine? - Nu mai sta toată noaptea, bine?
În regulă.
- Cum se cheamă asta? - E un Peter, desigur.
Asta dacă îl termin.
Bine, de data asta te iert,
dar numai dacă promiți să nu mai lucrezi toată noaptea.
Promit.
Promit!
Bunica o să fie dezamăgită, dar o să-i explic că lucrezi la Peter.
E cineva la ușă.
Da, între 11 și 12, joi. Bine. La revedere!
Kate, mă bucur să te văd.
Mary e în vacanță, așa că sunt propria secretară.
Cum merge?
Sper că nu mă lași să aștept. Trebuie să ajung la muzeu devreme.
Am întâlnire la prânz, la 12:30, cu Mike și cu mama lui.
Intră, nu aștepți. Doctorul vine imediat.
Ce se mai întâmplă?
Mama mă scoate din minți, ca de obicei.
Ai vorbit cu ea?
Îmi tot sugerează că o să-mi facă o surpriză de ziua mea.
- O să vină din Florida? - Asta e surpriza ei.
Ce simți față de întâlnirea cu ea?
Simt că ar trebui să-mi doresc s-o văd.
Au trecut șase luni de când am fost acolo, dar o să-mi strice ziua.
- E ziua mea, nu a ei! - Gândește-te! Ce opțiuni avem?
Aș putea inventa o scuză, ca să-i spun să nu vină.
Nu pot să fac asta.
Să nu uităm că e o surpriză. Nu e vina ei.
Dar nu mă simt în stare. Nu pot s-o văd.
- Cum merge cu Mike? - În regulă.
- Bine. - Nu e în regulă.
Ce cuvânt idiot!
Mi-a servit o partidă în grabă de dimineață.
Sunt supărată pe el. Nu e normal?
- Da. I-ai spus? - Ce?
- Că ești supărată pe el. - Sigur că nu.
Am gemut de plăcere când mă atingea. Nu asta-și dorește fiecare bărbat?
- Nu știu. Asta e? - Nu începe!
Nu crezi că te-ai simți mai bine dacă ai țipa la Mike, nu la mine?
Gândește-te către cine îți îndrepți furia.
Iartă-mă!
Nu-ți mai cere scuze și spune-i lui Mike că te supără.
- Să-i spun că e jalnic în pat? - Așa e?
- Da. - Atunci spune-i!
Poate că ceva nu e în regulă cu mine.
- Nu-i adevărat. - Mă consideri atrăgătoare?
Sigur că da.
- Ai vrea să te culci cu mine? - Da.
Și de ce n-o faci?
Pentru că-mi iubesc soția
și nu merită să-mi pun în pericol căsnicia culcându-mă cu tine.
Pentru tine merită să o pui în pericol?
Nu știu.
Hai, uită-te la tablouri.
E plictisitor, haide.
Uită-te la tablouri. De asta am venit aici.
Bună.
Prima oară aici?
Oprește-te.
Hai afară.
Mami.
Cu asta gata. Ți-am spus: stai și așteaptă.
Îmi pare rău, nu trebuia să fiu atât de nesimțită. Mulțumesc că ai luat...
Alo?
Cine e?
"Mi-a plăcut după-amiaza noastră. Poate ne vom revedea."
"Ați contractat o boală venerică."
Nu e politicos să te holbezi.
Nu.
Nu. Nu.
- Chiar crezi că Auditron merge? - Am aflat dintr-o sursă sigură.
- Dublu? - N-ai auzit de la mine.
Știi ce? O să-l sun pe agentul meu de bursă.
- Iisuse. - Ce zici de...?
Oh...
Nu, stai! Ajutor!
Te rog, așteaptă! Cheamă poliția.
Te rog, cheamă poliția!
Chemați poliția! Cineva să sune la poliție!
Dr. Elliot, sunt Lou Freeman. Sunt tot în Chicago.
N-o să pot ajunge la întâlnirea noastră de vineri.
Vă sun luni, bine?
Robert, sună-l pe George. O să fiu acasă în weekend.
Sunt Bobbi.
N-o să mă mai vezi, așa că o să discut cu robotul.
Doctore, sunt atât de nefericită! Sunt o fetiță în corp de bărbat.
Tu nu mă ajuți să ies la lumină! Am alt psiholog, îl cheamă Levy.
O să semneze actele, ca să mă pot opera.
Am împrumutat briciul tău. O să citești în ziare.
M-a văzut o blondă, dar am eu grijă de ea.
Nu uita! Dacă te sună, spune-i lui Levy că sunt bine.
Nu mă obliga să fiu iar o fetiță rea!
Da, dr. Elliott, este doamna Peters.
Vreau să confirm întâlnirea noastră de mâine. Ora două, așa-i?
Sunt detectivul Marino, de la secția 13.
Una dintre pacientele dvs, Kate Miller, a fost ucisă azi.
Puteți veni la secție?
Am niște întrebări, și cred că mă puteți ajuta.
Sigur?
Mm-hm.
Bine.
- Cum merge? - Bine.
Eddie, vreau să duci asta la laborator, să faci niște poze.
Fii cu ochii pe poșeta ei! Credeam că e o cacealma.
Bine.
Marino! Sunt dr. Elliott.
Doctore, vreți să luați loc lângă biroul meu, în colț?
- Vin imediat. - Bine.
Vreau trei copii...
Dă-mi drumul! Vrei ?
Ești fiul lui Kate Miller?
Sunt dr. Elliott, doctorul mamei tale.
De ce ești aici?
Eu l-am pus pe Mike să mă aducă. Identifică.
Mama n-ar fi murit, dacă aș fi venit cu ea.
Nu te simți răspunzător pentru moartea mamei tale.
Dacă vrei să vorbești despre asta, aș putea să te ajut.
Știi cine a ucis-o?
- Nu. - Atunci nu mă poți ajuta.
Nu acum, dar poate mai târziu, dacă vrei să discuți.
- Roagă-l pe tatăl tău... - Nu e tatăl meu!
Tata a fost ucis în Vietnam.
Ia asta! Poți să mă suni oricând.
Mă găsești la orice oră. De obicei sunt acolo...
- Bine, doctore, să discutăm! - Sună-mă!
A fost luată de Lockman de la muzeu.
A petrecut după-amiaza la el și a fost hăcuită în lift, când pleca.
Fata de acolo a fost martoră la crimă.
- Groaznic! Știi cine e? - O tipă.
- O femeie? - Da.
Dra Blake n-a văzut-o bine, pentru că avea ochelari de soare mari.
- Vă pot ajuta cu ceva? - Da.
Când ați vorbit cu dna Miller, a spus că se vede cu cineva?
- Nu. - A plecat din birou cu cineva?
- Nu. - De ce venea la dvs?
Nu era nimic grav. Avea probleme în căsnicie, eu o ajutam.
Ce fel de probleme?
- Sunteți căsătorit? - Da.
- Aveți copii? - Doi băieți.
Când ați avut relații sexuale ultima oară cu soția?
Ce mama dracului îți pasă ție?
Exact asta simt eu față de întrebările dvs. despre dna Miller.
Doctore, o femeie a fost ucisă cu brutalitate.
Ce ne spuneți nu poate să-i mai facă rău.
Aveți dreptate.
Îmi cer scuze, dar nu sunt obișnuit să discut cazurile cu străinii.
Nu sunt străin, sunt polițist. Hai să vă ușurăm sarcina.
- Voia să fie ucisă? - Adică dacă voia să se sinucidă?
- Da. - Nu.
De ce l-a agățat pe Lockman ăsta?
- Ar putea fi ucigașul. - Dar nu era.
- Dar următorul tip putea fi. - Dacă nu reușești din prima.
Credeți că voia să fie ucisă?
Dvs. nu credeți?
O tipă caută să agațe ceva.
Tipul pe care l-a luat i-a făcut sex oral în taxi!
Taximetristul ne-a descris tot.
După ce a terminat cu el, se dă la un ciudat, în lift.
Sunt mai multe moduri de a muri în orașul ăsta, dacă vrei.
Da, avea probleme cu sexualitatea ei.
De dimineață m-a întrebat dacă sunt atras de ea.
Dar dvs. nu sunteți un psihopat. Însă cunoașteți câțiva, nu?
Sigur că da. Lucrez la Bellevue.
Se poate să fi cunoscut vreun nebun în cabinetul dvs?
Unul pe care l-a excitat, care a urmărit-o?
Noi nu spunem "ciudat",
ci persoană care suferă de o disfuncție emoțională
și are probleme de adaptare. Nu vin niciodată la birou.
Sigur? Poate un pacient nou?
Adică, de unde știți cât de nebuni sunt, până nu-i vedeți?
Există posibilitatea asta, dar e puțin probabil.
Doctore, nu vă protejați un pacient, nu?
În niciun caz.
Trebuie să vă puneți în locul meu. Nu avem nicio pistă,
doar un martor care poate că ar trebui să vadă fotografii
cu pacienții dvs. din acea dimineață.
Așa, putem fi siguri
că ciudatul meu nu e persoana dvs. care suferă de disfuncții emoționale
și de probleme de adaptare.
Hai acasă, Peter!
Mă scuzați.
Doctore, îmi pare rău că nu sunteți mai cooperant.
Va trebui să cer un ordin judecătoresc,
pentru a vă verifica dosarul cu programări.
Îmi pare rău,
dar trebuie să protejez confidențialitatea pacienților mei.
Sigur. Suntem profesioniști, ne facem treaba, nu?
Păcat că nu putem colabora.
Mulțumesc pentru ajutor. Ținem legătura.
Mulțumim că ați așteptat. Suntem serviciul de apelare.
- Doriți să lăsați un mesaj? - Da.
- Sunt dr. Elliott. - Cum se scrie?
E, doi L, I-O, doi T.
Care e mesajul?
Spuneți vă rog că aș vrea mult s-o văd. Și să mă sune la birou.
Dră Blake, mai locuiți pe strada Nasseau, nr. 93?
Da.
Cum de vă aflați în clădirea în care a fost ucisă dna Miller?
- Vizitam un prieten. - Pe cine?
E jenant. Mai bine nu spun.
De ce?
E căsătorit.
Ce bloc mai e și ăsta? Toată lumea o pune după masă.
N-am zis că "am pus-o", ca să vă citez.
Ce e?
- Sunt prea brutal pentru dvs? - Da.
Dră Blake, să lăsăm prostiile! Am aici toate datele despre dvs.
Vi se pare cunoscut?
5 martie. Acuză: comportament turbulent,
acostare în scopul prostituției.
Arestare: ofițer Duram. Reținere la hotelul Park Avenue.
Grozavă arestare.
- Mulțumesc. - Recunoaște, ești o curvă.
Curvă de Park Avenue, da' tot curvă rămâi.
Acuma, cui i-ai tras-o?
Ție ți-o trag.
Nu, eu ți-o trag.
Nu ești martoră. Ești suspectă.
Ce tot spui?
Avem arma crimei cu amprentele tale pe ea.
E un rahat. De ce-aș fi vrut s-o omor?
Tu erai acolo cu briciu', tu să-mi spui.
Ți-am spus. Era o femeie blondă în ascensor...
Da, numa' că nimeni n-a văzut femeia blondă
întrând sau ieșind din bloc.
N-ai observat dac' avea aripi, nu?
Era în ascensor, am văzut-o.
Și, ce făceai tu acolo?
- Aveam treabă. - Cine?
Vrei să mă bagi în belele, nu?
- Ești în belele. - Hei, n-am omorât-o eu.
Și cui i-ai tras-o?
Ted, nu-i știu numele de familie. Nu e din oraș.
Păi e grozav. Da, Ted care nu-i din oraș.
Aproape că e mai bine ca blonda din lift.
E adevărat. Stătea chiar în fața mea.
El a văzut ușile liftului deschise și că...
femeia dinăuntru era tăiată și sângera.
Știu totul despre doamna Miller. Noi am luat-o de la parter.
Dar ce e cu blonda asta? Te-a văzut și ea?
Nu știu.
Păi, uite, don'șoară... don'șoară Blake.
Mă scapi de o mulțime de belele găsindu-l pe Ted care nu-i din oraș
și aducându-l în oraș, în centru, aici -
să semneze declarația aia exact cu ce și când a văzut.
Cum dracu' să știu eu unde este?
Păi, dacă tu nu-l găsești, eu sigur nu.
Și, oricum, ești mult mai motivată ca mine: fundul tău.
Acu', ieși dracu' de-aici.
Îți dau 48 de ore.
Și nu-ncerca s-o ștergi din oraș. Mă țin după tine.
Norma? Liz.
Unde naiba ai fost? Te-am căutat toată ziua.
Ted a fost grozav.
De asta am sunat. Mi-ar place să-l mai văd.
Când se-ntoarce?
Două săptămâni?
Nu-i bine.
Ai un număr de-al lui? Mi-ar place să-l sun.
Cum adică, serviciul tău de însoțitoare nu dă numerele?
Vreau să vorbesc cu el.
Necazuri? Nu, n-am niciun necaz. Vreau numai să vorbesc cu tipu'.
Bine.
Bine, mulțumesc!
Mulțumesc pentru nimic.
"PRIMA AMANTĂ NAȚIONALĂ"
Nu ești niciodată acasă. M-am întâlnit cu târfa aia băgăcioasă!
Am aflat unde stă. O să aștept aici, până apare.
Și atunci o să-i scot ochii ăia de spioană!
De ce m-ai sunat?
Doar nu despre crima despre care am citit în ziare!
Ce hal de a pierde un pacient! Să nu încerci să le-o tragi, doctore!
Bună, Max, sunt Liz.
Vreau să cumpăr 60 de acțiuni Auditron. La cât se vând?
Mă bucur că am aranjat-o pe figuranta aia.
15,60 bucata?
Și tu ai fi făcut același lucru.
936... Stai puțin, Max!
Probabil că de asta am folosit briciul tău.
- Alo. - Dar nu-ți face griji, doctore.
- Bună, Norma! - Sună la poliție. Eu sunt prin preajmă.
Îmi pare rău pentru ieri. Da, știu, am fost obraznică.
Dacă sună Levy...
În seara asta?
- ...zi-i că sunt OK. - Nu, chiar nu pot.
Norma, stai puțin! Vorbesc cu mama.
Max, când ai nevoie de bani?
Nu vreau să vând nimic.
Așteaptă!
Norma, crezi că tipul o să accepte 500?
Grozav! Așteaptă un pic. Îmi iau la revedere de la mama.
Max, am banii. O să ți-i dau mâine. Bine.
Bună, Norma!
Crezi că poți să pregătești două întâlniri pentru mâine?
Da, am nevoie de 1.000 de dolari pentru operația fratelui meu.
Nu e nimic grav. Sigur o să fie bine.
Grozav! La ce oră? 8:30.
Unde? Ceva special?
Slavă Domnului că încă se mai practică sexul obișnuit.
Acum a venit din Cleveland?
Bine, o să fiu acolo.
Da. Trebuie să accept problema asta.
Dar nu e nimic grav. Vorbim mâine.
Mulțumesc, Norma. La revedere!
Ai făcut multe chestii macho?
E ceva obișnuit printre transsexuali.
Și mă refer la bărbații transformați în femei.
Sunt mai mulți decât invers.
Mulți au un trecut macho.
Știu un polițist, un militar de carieră, piloți de vânătoare.
Cei mai mulți s-au străduit din greu.
Ai fost căsătorit de două ori? Ai trei copii.
Ai avut parte de o viață.
Nu vreau să spun normală, pentru că ar fi o prejudecată.
Ai avut parte de rolul tradițional de tată.
Ai trei copii, ai avut cel puțin două relații heterosexuale.
Am fost mereu un heterosexual serios.
- Cleveland? - Poftim?
Camera 331. Ești tipul din Cleveland.
E 331 , sunt din Cleveland.
Bună! Eu sunt Liz, de la serviciul de escortă.
- Glumești? - Eu sunt.
Îmi pare bine!
Mi-o tragi aici sau mă inviți înăuntru?
Iartă-mă. Intră!
Te servesc cu ceva?
Strada Nassau, nr 93.
Haide!
Lasă adresa pe care tocmai ți-am dat-o. Lasă-mă la Columbus Circle.
Poți să mă ajuți? Mă urmărește cineva.
Sunt dr. Elliott. Bobbi și-a preluat mesajele?
- Da. - Când?
Îmi pare rău, nu știu.
Puteți să-i mai transmiteți un mesaj?
Da. Spuneți!
Trebuie s-o văd urgent. Mă găsește la birou diseară și mâine, după 5.
Cât mai e amenda pentru trecut pe roșu?
- Am scăpat de ea? - Te descurci de minune.
Tot se apropie.
Nu mi-am făcut treaba. Lasă-mă să te scot la cină.
- S-a făcut. - Bine.
- Trebuie să plec. - Te sun.
În regulă.
Scuză-mă!
Mișcă-te!
E o țară liberă! Aproape m-a călcat!
Ce caută aici? O cunoști?
- Ce cauți? - Trenul. Mai oprește aici, nu?
Da. Oprește. Și acolo.
- Te deranjez? - Nu.
- Bine. - Dar mă deranjezi pe mine.
- Te deranjează, Sonny? - Da, târfa mă deranjează.
- Ce o să faci? - O s-o rup în bucăți!
De ce, când putem să i-o tragem înainte?
- Unde te duci? - Nu vreau să vă supăr.
- Atunci de ce ai venit? - Lăsați-mă!
- Stai puțin! - Unde te duci?
Prinde-o!
Ușurel, doamnă! Nu e aglomerație.
Unde sunteți când are cineva nevoie de voi? Am fost atacată.
- Când? - Acum, aici. De golanii ăia.
- Nu văd nimic. - Erau aici.
Parcă spuneați că ați fost atacată.
O blondă mă urmărește. Nu contează.
Let's get the fuck out of here!
Blonda trebuie să fie una dintre pacientele lui Elliott.
Goleam camera când am văzut-o ieșind din biroul lui.
- Am urmărit-o până la tine. - Cu ce ai dat-o?
E un fel de spray lacrimogen. L-am făcut acasă.
- E un compus de sodiu... - Lasă poveștile astea!
Habar n-am ce-i sodiul. Dar a mers.
Provoacă orbire temporară. Durează cam 10 secunde.
- Mi-a salvat viața. - Știu.
- Păcat că n-a salvat-o pe mama. - Țineai mult la mama ta, nu?
Da. Mi-e dor de ea.
- Mai vrei cola? - Da, da, mulțumesc.
Îți place tabloul meu?
E foarte frumos.
L-am cumpărat acum doi ani, cu 500 de dolari.
E o mare investiție.
Peste 10 ani ar putea valora un milion de dolari.
Dacă moare pictorul, desigur.
- Multă baftă! - Mulțumesc.
Tatăl tău nu se întreabă unde ești?
Nu e tata, e tatăl meu vitreg.
I-am spus că-mi petrec noaptea la Paul, prietenul meu.
- Te duc eu acasă mâine. - Nu vreau acasă.
- Dră Blake, am niște poze. - Spune-mi Liz.
Bine, Liz. Am niște poze cu blonda, în fața biroului lui Elliott.
Trebuie să intrăm,
să-i luăm dosarul cu programări și să aflăm cum o cheamă.
Pentru asta există poliția. Să vorbim cu Marino!
Bine, vorbește cu el. Eu o să aflu cum o cheamă pe blondă.
Te crezi Superman? Ești doar un puști!
Da, puștiul care ți-a salvat viața.
Lasă-mă să vorbesc cu Marino. Dacă dă înapoi, te ajut.
Bine. Să nu spui nimic despre mine. Mike m-ar omorî.
Ar trebui să învăț pentru examenul la franceză.
Prietenul tău minte pentru tine în seara asta, nu?
Sunt și eu prietena ta. O să te acopăr eu.
- Bine. - Sigur te descurci?
- Da. - Poftim!
Noapte bună!
- Marino, trebuie să vorbim. - A venit tipul din afara orașului?
- Nu. - Atunci adu-ți bagajele.
Hei, haide, tu știi că n-am ucis-o pe femeia aia.
Rămâi pariul meu cel mare.
Pentru știința ta, ea a încercat să mă omoare astă noapte.
Chiar?
Să fie îngrijorare în vocea ta?
Sunt interesat profesional când cetățenii noștri se-nfruntă.
Unde s-a-ntâmplat?
M-a urmărit de la Sheraton în metrou.
Am crezut c-am scăpat de ea, dar mă aștepta când am ajuns acasă.
A-ncercat să mă taie. - Vreun martor la asta?
- Da. - Cine?
- Nu-ți pot spune. - Iar nu-i din oraș?
Nu, am promis doar că nu voi spune nimic.
Să știi, asta sună familiar.
Uite, Marino, nu-s interesată de comentariile tale deștepte.
Cineva încearcă să mă omoare și am nevoie de ajutor.
Te-ajut eu, am o celulă frumoasă. Vei fi foarte sigură în ea.
Hei, Eddie.
Hei, stai puțin. Uite.
Știu că ucigașul e unul din pacienții lui Elliott.
- Cum de știi asta? - Ea iese din cabinetul lui.
Ai văzut-o tu?
Păi, nu, nu chiar. Dar știu că iese.
Trebuie să intri acolo, să-i iei agenda.
Numele ei trebuie să fie în ea.
Sper că ești mai bună ca târfă decât ca detectiv.
Eu m-am gândit la agenda lui Elliott de multă vreme.
- Și? - Și...
Nu-i poți umbla prin lucruri și să-ncepi să-i cauți în agendă.
Ai nevoie de mandat. Și judecătorii au mult
până să te lase să-ți vâri nasu' în cabinetu' de nebuni.
Sigur, ar împiedica un paranoic suspect de crimă...
forțându-l.
Știi tu, se caută multe dovezi... ca să susțină cazu'.
Oh, m-am prins. Vrei să ți-l forțez eu.
Nu vreau să faci nimic ilegal. Ține cont de asta.
Da' te-am înregistrat pentru mâine.
Te-ai prins? Mâine.
"SPITALUL PSIHIATRIC MUNICIPAL"
- Sunt dr. Levy. - Îmi pare bine! Dr. Elliott.
- Cu ce vă pot ajuta? - Ați preluat o pacientă a mea.
- Da. - Cred că e periculoasă.
Serios? În ce fel?
Îmi face probleme pentru că nu-i aprob operația de schimbare de sex.
- Ce fel de probleme v-a făcut? - M-a amenințat de multe ori.
- Și mi-a furat briciul. - De ce ar face asta?
Doctore, ai citit despre femeia tăiată în lift?
A fost pe prima pagină, n-o puteam rata.
Kate Miller, victima, era pacienta mea.
Doar nu credeți că Bobbi a fost implicată?
Mi-a dispărut briciul. Kate Miller a fost ucisă cu un brici.
- Nu-l putea lua altcineva? - Nu sunt paranoic.
Bobbi m-a amenințat în mai multe rânduri la telefon.
A spus că o să-mi facă rău.
Pacienta mea a fost tăiată și briciul meu a dispărut.
Nu trebuie să fii detectiv ca să pricepi ce se întâmplă.
Veniți cu mine și vorbim cu poliția.
Am vorbit deja la poliție.
Dar n-am vrut să le spun de Bobbi. Voiam să discut mai întâi cu ea.
Voiam să mă asigur că e ea. Dar nu mi-a răspuns la telefon.
Speram că mă puteți ajuta.
Da. Vă ajut. O să vorbesc cu ea.
Dacă sunt de acord cu diagnosticul dvs. mergem la poliție.
Mulțumesc. Să-mi spuneți ce se întâmplă.
Știți de ce a venit Bobbi la mine?
Nu.
Hai în biroul meu, să încercăm să dăm de ea.
Am întârziat la o programare. Sunați-mă la birou după ce o găsiți.
- Bine. Sigur sunteți la birou? - Da.
Vă sun acolo.
Peter Miller. Am lăsat un film Super 8.
Poftim patru dolari.
I-am cronometrat pe pacienții lui Elliott care ieșeau de la el.
Cel mai rapid a făcut opt secunde.
Am programat aparatul să se declanșeze la 4 secunde,
ca să-i prind pe toți.
- Ea e. - Trebuie să fie ultima programată.
- Trebuie să ne uităm în dosar. - Știu.
Și Marino vrea asta, dar eu îl pot lua mai repede.
Fără birocrație. E doar viața mea în joc.
Îl iau eu. Nu-i pasă nimănui de viața mea, nu?
Sunt doar un puști îndurerat.
Da, dar ce puști!
Am o idee.
A fost frumos din partea ta...
A fost frumos din partea ta că m-ai primit atât de repede.
Îmi păstrez serile libere pentru telefoane,
pentru pacienți care au nevoie de ajutor.
Mi-am făcut griji pentru tine. Ai trecut prin ceva groaznic.
Știu. Nu mi-am dat seama, dar am avut coșmaruri groaznice.
- Despre ce? - Trebuie să fumez o țigară.
Sunt într-o casă în care n-am mai fost, vizitez un prieten.
Dar el nu e acolo.
Mă uit la teIevizor, sună soneria, e un bărbat.
E puternic, întunecat, spune că i s-a stricat mașina
și că trebuie să dea un telefon. Eu îl cred, îl las să intre.
Știu că ceva nu e în regulă.
Încuie ușa și scoate un brici.
Spune că nu-mi face nimic rău.
Apoi îmi spune ce o să-mi facă și cât o să-mi placă.
Vorbește tot timpul...
pot să-i văd pantalonii umflați.
Îmi spune să mă dezbrac. Eu mă supun.
Sunt cu ochii pe brici. Își dă pantalonii jos.
Mă pune să stau pe burtă. Îngenunchează în spatele meu
și bagă lama rece.
O-mpinge.
- Îmi pare rău. - Ce e?
- E prea murdar. - De ce spui asta?
Știu ce înseamnă murdar. Asta e murdar.
Vorbește-mi! Sigur nu e atât de rău pe cât crezi.
E foarte rău, iar eu sunt expertă în ce e rău.
- Serios? De ce? - Pentru că sunt prostituată.
Am făcut mai toate lucrurile urâte despre care tu doar citești.
- Îți place să faci așa ceva? - Uneori.
- Ce anume îți place? - Îmi place să excit bărbații.
Cred că fac treabă bună, pentru că mă plătesc ca lumea.
- Ai făcut sex fără să fii plătită? - E o propunere?
Nu. E ceea ce noi, psihiatrii, numim întrebare.
- Da. - Da, ce?
Da, fac. Cu bărbații care mă excită.
Ce fel de bărbați te excită?
Maturi, doctori. Ca tine.
- Ești atrasă sexual de mine? - Da. Tu ești?
Atras de tine? Da.
Dar asta nu e o vizită socială.
Ai venit să-mi ceri ajutorul, iar meseria mea e să ți-l ofer.
Și ajutor sexual?
- Vrei să mi-o tragi? - Da.
- Și de ce n-o faci? - Pentru că sunt doctor și...
- Am pus-o cu mulți doctori. - Sunt însurat.
Și din ăștia am avut mulți.
- Nu crezi că deviem de la subiect? - Pot să-mi dau haina jos?
Da.
- Și restul? - De ce ai vrea să faci asta?
Pentru că văd cum ți s-au umflat pantalonii.
Nu cred că ești căsătorit.
Ei?
Ce zici?
Cred că ești o femeie foarte atrăgătoare.
- Ai vrea să mă atingi? - Da și nu. Da, pentru că...
- De ce n-o faci? - Ți-am spus.
Da, ești doctor, ești căsătorit. Îmi amintesc.
- Cred că ești un mincinos. - Da?
Doar pentru că am principii personale și profesionale?
Doctore, cred că ești timid. O să-mi pudrez nasul.
Când mă întorc, sper să găsesc hainele tale lângă ale mele.
Dacă nu e așa, putem continua să aberăm.
Dr. Elliott?
Chiar ești timid, nu?
Liz!
Uite-o pe blondă!
- M-ai urmărit? - Da.
O cunoști pe Betty Luce, una dintre cele mai bune tinere polițiste.
Când ți-am spus că am fost atacată în metrou, ai crezut că sunt nebună.
Detectiva Luce mi-a spus că te-a pierdut la Columbus Circle.
Nu m-am gândit că te urmărește altă blondă. Cine s-ar fi gândit?
Ai crezut că am o imaginație prea bogată.
- Cam așa ceva. - M-a urmărit până la Elliott.
- Da. - Slavă Domnului!
- Ce are tipul? - Era transsexual.
- Ce? - Transsexual.
Era gata să facă ultimul pas, dar partea masculină nu-l lăsa.
Partea masculină?
Erau dr. Elliott și Bobbi.
Bobbi a venit la mine pentru a primi aprobarea, să se opereze.
Credeam că e instabilă. Elliott mi-a confirmat diagnosticul.
Ambele sexe ocupau același organism.
Operația de schimbare de sex urma să rezolve conflictul.
Dar, oricât își dorea Bobbi s-o facă, Elliott o bloca.
- Așa că Bobbi s-a răzbunat. - Ucigând-o pe dna Miller.
Da, l-a excitat pe Elliott. Așa cum ai făcut și tu, dră Blake.
Când Elliott se excita, Bobbi punea stăpânire pe el?
Da. Era ca o alarmă.
Penisul lui Elliott intra în erecție și Bobbi prelua controlul,
încercând să ucidă pe oricine îl făcea pe Elliott mai masculin.
Când Elliott a venit la mine,
am văzut pentru prima oară latura masculină a lui Bobbi.
Când mi-a spus că Bobbi a ucis-o pe dna Miller, își recunoștea crima.
L-am sunat imediat pe detectivul Marino.
De ce nu m-ai împiedicat să mă duc la Elliott?
De ce? Pentru că eram la un meci de fotbal, cu copiii.
Când am vorbit cu dr. Levy, tu erai deja acolo.
Nu ai crezut niciodată că am ucis-o pe dna Miller?
Nu, dar trebuia să intru în biroul lui, să aflu ce ciudat a făcut-o.
- Așa că te-am forțat să accepți. - Glumești?
Dra Luce era acolo, să nu ai prea multe probleme.
Mulțumesc. Mă bucur să pot ajuta poliția.
- Glumești? - Ce o să se întâmple cu Elliott?
Ei?
Există femei și bărbați care cred că nu au sexul bun.
Se numesc transsexuali. Nu vor decât să și-l schimbe.
Cum faci asta?
Dacă ești bărbat și vrei să fii femeie, iei hormoni feminini.
Ce efect au?
Pielea se catifelează, îți cresc sâni, nu ți se mai scoală.
- Excelent! - Sigur vrei să afli?
Da, am noi idei pentru un proiect științific.
În loc să construiesc un computer, aș putea construi o femeie.
- Din mine. - Super idee!
În cazul ăsta, o să-ți dau toate detaliile.
Să văd dacă-mi amintesc cuvântul pe care mi l-a spus Levy...
- Penectomie. - Ce-i asta?
- Îți taie penisul pe jumătate... - Bănuiam că asta e.
Urmează castrarea,
reconstruirea și formarea unui vagin artificial.
O vaginoplastie, pentru experți.
Și eu care credeam că Elliott doar își punea o rochie.
Da. Și perucă.
Dar asta nu te ajută în pat, când trebuie să te dezbraci.
Ce o să se întâmple cu el acum?
În primul rând trebuie să-și revină după ce a fost împușcat.
Și, dacă se însănătoșește la cap și scapă de la Bellevue,
o să fie judecat. Ghici cine e martorul principal!
- Tu. - Da. Abia aștept!
- Eu mă limitez la computer. - E o idee foarte bună.
Liz, trebuie să ajung acasă, am treabă.
O să-mi fie dor de tine. Mă simțeam în siguranță.
Vrei să vii cu mine acasă? Mi-ar plăcea să vorbim.
- Nu se supără Mike? - E plecat din oraș cu afaceri.
- Avem destul loc. - Mi-ar prinde bine o vacanță.
Bine. Mă duc să plătesc.
Traducerea: PAL RETAiL-okota_99 + Unrated Parts-tatajohny11(j p z)
sync © 18.07.2019